3046
Current Talk '24 I / Re: Happy 50th Anniversary, Night of Dark Shadows
« on: September 24, 2023, 07:34:18 PM »
Wrapping up the subtitles and the closed captioning for the scripted part of Scene 53:
Apparently Quentin doesn't completely hear Gerard's question, so he actually asks, "What'd you say?" - but both the subtitles and the closed captioning have -
- though the subtitles also include Gerard repeating his question, but he actually stutters, "I,I,I said, 'She,She rides, doesn't she?'" - and the closed captioning also gets it wrong -
- and Quentin's answer to that is to first say a reworked version of what's scripted: "Yes, she does." - followed by an unscripted, "Come on," to the horse as he pulls the reins to start out - and then to conclude with a reworked version of the second part of what's scripted: "But not today." - and the subtitles reflect all of that -
- but the closed captioning doesn't acknowledge the "Come on" at all.
End of dialogue for the scene.
Apparently Quentin doesn't completely hear Gerard's question, so he actually asks, "What'd you say?" - but both the subtitles and the closed captioning have -
- though the subtitles also include Gerard repeating his question, but he actually stutters, "I,I,I said, 'She,She rides, doesn't she?'" - and the closed captioning also gets it wrong -
- and Quentin's answer to that is to first say a reworked version of what's scripted: "Yes, she does." - followed by an unscripted, "Come on," to the horse as he pulls the reins to start out - and then to conclude with a reworked version of the second part of what's scripted: "But not today." - and the subtitles reflect all of that -
- but the closed captioning doesn't acknowledge the "Come on" at all.
End of dialogue for the scene.