When it comes to the subtitles and the closed captioning for Scene 33:
Soon after things switch to the Gallery, Quentin remarks an unscripted "Quite a collection" - and the subtitles reflect that perfectly -
- though the closed captioning has -
- adding "It's," which Quentin doesn't actually say - and after Quentin has taken a better look at the art and before he observes, "I've got a feeling my ancestors wouldn't have bought my work," he gives a small chortle - and while the reworked scripted line is acknowledged perfectly by both the subtitles and the closed captioning, that sound isn't - and before Tracy informs Carlotta, "Quentin's paintings are very abstract," she gives a slight laugh - and while her somewhat reworked scripted line is acknowledged perfectly by both the subtitles and the closed captioning, her slight laugh isn't (though interestingly enough that won't completely be the case in an upcoming moment - but more on that then) - and as the closed captioning shows, Carlotta responds to Tracy's info with an unscripted
- as does the subtitles -
- though at the same time they also include Carlotta's scripted line.
...
... And I still find this interesting -
...
... Though it's interesting that rather than add, "You're a painter," to her script, Grayson added Carlotta's remark as "Oh you paint?". ...
More to come...