7141
Current Talk '24 I / Re: Happy 50th Anniversary, Night of Dark Shadows
« on: August 01, 2022, 04:22:02 PM »
While looking up something entirely different I discovered another subtitles goof. Here's how the section really plays -
- but the DVD/Blu-ray says -
- "You bet"?? How did they get "You bet" from "Females"?! But then they had an interpretation all their own when it came to that line/subtitle in Scene 85, and the VHS had the same odd interpretation - though what's quite interesting this time around is that the VHS subtitle is correct -
- but apparently ours is not to come up with the rationale that figures out any of it...
... And as for Quentin's final lines in the scene, what he actually says is "Well, I'm glad you were wrong" just before he turns away -
- from Alex and then adds "Have the lobsters ready --" - to which Alex answers with an unscripted -
"Females."
...
- but the DVD/Blu-ray says -
- "You bet"?? How did they get "You bet" from "Females"?! But then they had an interpretation all their own when it came to that line/subtitle in Scene 85, and the VHS had the same odd interpretation - though what's quite interesting this time around is that the VHS subtitle is correct -
- but apparently ours is not to come up with the rationale that figures out any of it...