I'm fairly sure its not a total coincidence, and certainly the international sales people at M-G-M would have been aware of the film's production title for several months before it was changed.
The Italian release was 'The House of the Cursed Shadows' and the Spanish/Mexican release was 'The Sinister Curse' so someone in the international division must have had a fondness for using 'Curse' in the international titles...