I'm sorry you've been sick with the flu, Midnite. Hope you feel better soon.
Thanks.
Could the difference in interpretations be influenced perhaps by exposure to outside information, fan interpretations, etc.?
If you mean me, then no. I read the books you mentioned but I'm not confusing them, I promise.
To me most of the things you quote suggest that Angelique had been in service to the DuPres family for an unspecified amount of time -- perhaps a couple of years -- enough time to know Josette's wardrobe, beaux, etc.
Like you said-- different interpretations. I think the animosity that built within Angelique isn't from a mere couple of years-- she told Barnabas she HATED Josette-- but that's my opinion. We also seem to disagree on the significance of a few adjectives (child and very young) and I can live with that.
Since Angelique's tearful, on-her-knees "performance" for the Rev. Trask contradicts even Countess de Pres' remarks concerning Angelique's mother, I wouldn't put a lot of trust in what Angelique tells him. Her whole performance is a lie, and her presentation of herself as possibly an orphan (which is where I assume that you are getting that idea) seems more like a bid to elicit a sympathetic reaction from Trask than a factual autobiography
I knew you were going to say that.
I do put stock in that part of what was said to Trask. Angelique knew perfectly well what was at stake (why else would she have painstakingly hidden her witchery from anyone not under her power?), and it wouldn't bode well for her if Trask spoke to the duPres family about her a second time and found a discrepancy in her personal history. I also don't see how it contradicts Grayson's dialogue.
Neither Countess du Pres nor anyone else says that Angelique was an orphan when she was hired into the DuPres household. Entering into service with a family at a young age does not imply that she was an orphaned child.
Yes, the word orphan was never used to describe Angelique on the series, but Natalie did speak of her mother in past tense.
Anyway, I think that what Nicholas Blair said to Cassandra later in the story (that she was born in 1774) holds more weight in the Miranda/Valerie/Angelique discussion than all the clues that we have about Angelique from 1795 put together.