1591
Current Talk '24 I / Re: Happy 50th Anniversary, Night of Dark Shadows
« on: December 24, 2023, 01:10:00 AM »
Revisiting dealing with the discrepancies with the subtitles and closed captioning for Scene 100 (and showing the new screen captures from the VHS):
When it comes to what DC considered to be Scene 100B, after Tracy points out that the important thing is to try to figure out why Quentin's attack on Gerard and herself happened, Quentin responds with "I know...how we gonna do that?" - now, both get the "I know" part perfectly correct - but, perhaps to make it more grammatically correct, the subtitles inserts the word "are" -
- and the closed captioning makes it even more grammatically correct by having -
Who knows why both are suddenly such sticklers for grammar when the actual dialogue isn't?
And one other thing when it comes to Scene 100B is that Tracy starts off replying to Quentin's question by saying, "Well, let's go to sleep," which the subtitles completely acknowledges, but the closed captioning has -
...
(ADMIN: Edited to replace TV video screen captures)