601
Current Talk '24 I / Re: Happy 50th Anniversary, Night of Dark Shadows
« on: April 06, 2024, 04:22:02 PM »
First up, revisiting how the unscripted repeat at the end of Scene 131 of Angelique's vow plays in the subtitles:
...
And when it comes to differences in the dialogue, right off the bat none of what's been quoted here appears in the film, so there's no way to know if it might have been different - and for one when it comes to Mrs. Castle's dialogue, she adds a third "Sarah" as she comes out to get her, and none of it is delivered off screen - and for two, her telling Sarah that she mustn't be unhappy and she must try to forget is also dropped in the film - but the interesting thing there is that in the film it looks like she may be telling Sarah all that after she reaches and embraces Sarah but it's just that the sound for it isn't in the film, so chances are if it was in the film, it wouldn't have been delivered off screen - and chances are the same holds true for Sarah's response that she's not unhappy because she knows Angelique will be back - and the interesting thing about that line from Sarah is that it's replaced with a new iteration of Angelique's vow: "But I will have him again...you will help me, Sarah... You will know when the time comes...for it is your love that will keep me alive..."
...
And that iteration of Angelique's vow is fully acknowledged in both the subtitles -
...