When it comes to the subtitles and closed captioning for Scene 243, Tracy's questioning what Quentin is doing when he turns off the drive of the estate and Quentin's reply that he has to pick up his canvases are handled by both correctly - however, Quentin's scripted line about how it will only take a minute is dropped in favor of an unscripted exchange that begins with Tracy commenting "Wow, it'll be nice at the Cape." - though the closed captioning has -
- and while the subtitles get it perfectly, they jump ahead to Quentin's reply and only acknowledge it partly because his complete reply is "Hmmm. Yeah." -
- but the closed captioning basically gets it correctly -
- then Quentin remarks "I'll be happy to get out of this place." - and both the subtitles -
- and the closed captioning -
- get that correctly - after which Tracy sighs deeply - but neither the subtitles nor the closed captioning acknowledges that - and apparently Quentin doesn't take that as a reply to his remark because he asks, "Won't you?" - and both the subtitles -
- and the closed captioning -
- reflect that.
More to come...