Even more unscripted bits from Scene 59 and omissions in the closed captioning:
First up, after Claire says that according to Carlotta Collinwood isn't haunted (liar, liar, pants, er, dress on fire!!
) Alex says, "Yeah, well, one these of nights, uh, we're gonna to go to the Blue Whale and I'm gonna introduce you to a Captain Russel who'll tell you a different story," but rather than "I'm gonna introduce you to a Captain Russel," the closed captioning has -
- and after Alex says Captain
Russel will say there's a servant girl who roams the halls of Collinwood and Quentin jokes that if she cleans well, they'll hire her, Claire gives out another unscripted -
(Laughs) - before pointing out as she gets up, "It's time for lunch," and then stopping to ask, "oh, what do you want, ham or tuna fish?" - but the closed captioning deals with all that as -
- and after both Alex and Quentin say they'll have both, Claire responds -
"(Sigh) Right." - as she leaves the room - (and interestingly, once again the subtitles has everything correct).
(
ADMIN: Edited to replace TV video screen captures)