3556
Current Talk '24 I / Re: Happy 50th Anniversary, Night of Dark Shadows
« on: August 11, 2023, 02:02:16 AM »
And wrapping up:
Soon afterward Tracy delivers an unscripted "It's gonna rain" (it actually did begin to rain on the day that parts of this sequence were shot) - and the subtitles get that line correctly -
- though of course the closed captioning must correct the grammar -
- and then rather than how her line is scripted Tracy actually says "I still can't believe it's really Collinwood" - and both the subtitles and closed captioning get that perfectly - though Quentin's line about getting the directions right is dropped - and Tracy's last line for Scene 21 is another reworking of something scripted and she actually says "You can't even see the house from here" - and the closed captioning gets that correctly - but the subtitles have -
- and soon after Scene 22 begins Quentin stops the car and says an unscripted "Here it comes. I'm gonna put the top up" with regard to it beginning to rain - and while the subtitles acknowledge that perfectly -
- the closed captioning has -
- once again insisting on correcting the grammar - and Tracy's reaction "Oh...Quentin!" at first seeing the front of Collinwood is also dropped in the film.
Soon afterward Tracy delivers an unscripted "It's gonna rain" (it actually did begin to rain on the day that parts of this sequence were shot) - and the subtitles get that line correctly -
- though of course the closed captioning must correct the grammar -
- and then rather than how her line is scripted Tracy actually says "I still can't believe it's really Collinwood" - and both the subtitles and closed captioning get that perfectly - though Quentin's line about getting the directions right is dropped - and Tracy's last line for Scene 21 is another reworking of something scripted and she actually says "You can't even see the house from here" - and the closed captioning gets that correctly - but the subtitles have -
- and soon after Scene 22 begins Quentin stops the car and says an unscripted "Here it comes. I'm gonna put the top up" with regard to it beginning to rain - and while the subtitles acknowledge that perfectly -
- the closed captioning has -
- once again insisting on correcting the grammar - and Tracy's reaction "Oh...Quentin!" at first seeing the front of Collinwood is also dropped in the film.