When it comes to the subtitles and closed captioning, obviously we've seen and will continue to see them use variations of what's actually said in the film, but rarely do we see them skip entire lines. However, for Scene 124 they do indeed do that.
First up, after Carlotta's narration where she says, "I ran to her," Sarah screams, "No! No!" before Carlotta's narration continues with, "I couldn't let her go." - and we saw that in the subtitles' version of the narration - but the closed captioning jumps from -
- right to -
- and then Sarah continues with "I won't let you take her." - but the closed captioning skips that and jumps right to Mrs. Castle saying -
On the other hand, the subtitles include Carlotta's narration, as well as all of Sarah's lines, but strangely enough jumps from -
- right to -
- skipping Mrs. Castle's line - and interestingly enough, Angelique actually says, "Darling, don't cry," without the "Please." - could the subtitles have picked the "Please" up from the end of Mrs. Castle's line? - Who knows?
(
ADMIN: Edited to replace TV video screen captures)