Moving on to Scene 191A:
After Quentin has run to the bedroom, seen that it's empty, gone back out and seen Alex is standing at the far end of the corridor, and has gone down to him, Quentin says to him, "You're right. She's gone." - and that's reflected in both the subtitles and the closed capturing - but then Quentin says, "If that's the way she wants it, it's fine with me" - and that's reflected in the subtitles - but when it comes to the first part the closed captioning has -
- no "If" - and Alex replies to that with "Quentin, that's not you..." before Quentin cuts him off - and the subtitles reflect that - but the closed captioning has -
- no "Quentin" - and after Qeuntin cuts off Alex by saying his name, he then says, "Now, listen to me." - and in this case it's the closed captions that reflects it correctly - but the subtitles have -
- no "Now" - and for some reason, as we've seen recently, "now" seems to be a word that gets dropped...
To be continued...