2641
Current Talk '24 I / Re: Happy 50th Anniversary, Night of Dark Shadows
« on: October 10, 2023, 03:18:08 PM »
Dealing with the subtitles and closed captioning for Scene 60:
Carlotta is working at the desk in the office when a knock is heard - and for a change both the subtitles and the closed captioning acknowledge the sound -
- and after Carlotta turns to look she sees that it's Quentin and he says, "Carlotta. I wana start work today." - and the subtitles get that correctly - but the closed captioning has the second sentence as -
- of course changing "wanna" to "want to," and dropping "today" - and then Quentin asks, "Could you suggest a good room?" - and the subtitles also get that correct - but the closed captioning has -
- leaving out "good."
Carlotta is working at the desk in the office when a knock is heard - and for a change both the subtitles and the closed captioning acknowledge the sound -
- and after Carlotta turns to look she sees that it's Quentin and he says, "Carlotta. I wana start work today." - and the subtitles get that correctly - but the closed captioning has the second sentence as -
- of course changing "wanna" to "want to," and dropping "today" - and then Quentin asks, "Could you suggest a good room?" - and the subtitles also get that correct - but the closed captioning has -
- leaving out "good."