Moving on to the subtitles and the closed captioning for Scene 40:
At the outset of the scene, Tracy actually says, "Well, I think we're very naughty. We should have at least tried to call the Jenkins." - however, the subtitles has -
- with "at least" dropped - and the closed captioning drops even more because it has -
- with not only "at least" dropped but also "Well, I think"- and after Quentin replies they'll understand, he shuts off lights and undresses, and gets into bed, Quentin actually asks, "Are you gonna be happy here?" - and the subtitles reflect that - however, as per usual with its dislike of "gonna," the closed captioning has -
- interestingly enough, though, the line is scripted with "going to" rather than "gonna" - and after Tracy actually replies with "Well, I think I am, if you are...," in what is as clear as day on the VHS/Laser, Quentin then delivers an unscripted "I guess I will be." - and the closed captioning reflects that perfectly -
- but for some very odd reason, the subtitles for the DVD/Blu-ray releases and the HD version on Amazon Prime Video and iTunes have Quentin saying -
More to come...