286
Current Talk '24 I / Re: Happy 50th Anniversary, Night of Dark Shadows
« on: April 14, 2024, 09:52:16 PM »
Revisiting the subtitles and closed captioning (with a new screen capture) for Scene 138:
Until I looked at the script to check something completely different about Scene 138, I didn't realize that Tracy's scripted reply to Alex is simply, "The best. Why?" - and obviously that was exactly what the closed captioning has. And it's definitely interesting how it happens quite frequently that the closed captioning reflects the script rather than what's actually said in the film.
But anyway, after Tracy asks Alex why he's brought up the Burton's gallery, Alex replies, "Tell you when I get back. You sure you're gonna be OK?" - and the subtitles completely reflect that - but the closed captioning oddly has -
- and in that case we can't even blame it on what's scripted because what's scripted is almost exactly what's actually said: "Tell you when we get back. You're sure you'll be OK?"
...
(ADMIN: Edited to replace a TV video screen capture)