Returning to the subtitles and closed captioning for Scene 88, after Quentin asks what the wrapped package Carlotta gives him is and Tracy says it's his surprise and something he can't be without, Quentin opens it and pulls out a pair of riding breechers, which causes Alex to erupt into unscripted and off screen laughter, which is acknowledged by both the subtitles and the closed captioning -
- after which it's actually Alex who has the "You've got to be kidding," the line scripted for Quentin, though he delivers it off svreen as "You gotta be kidding" - but the subtitles have -
- with "You've" rather than the simple "You" - and the closed captioning has -
- also with "You've" rather than "You," but of course with "got to" rather than "gotta" because apparently they always insust on being grammatically correct - and that's followed in both the subtitles and the closed captioning by Claire delivering an unscripted -
More to come...
(
ADMIN: Reply #866 has been edited to replace TV video screen captures)