Continuing with the subtitles and the closed captioning, after Quentin asks if Collinwood is haunted and Claire replies not according to Carlotta (apparently the woman lies well), first up Alex says, "Yeah, well, one these nights, uh, we're gonna to go to the Blue Whale and I'm gonna introduce you to a Captain Russel who'll tell you a different story." - but the subtitles have -
- with the "Yeah, well" missing, "I'll" substituted for "I'm gonna," and simply "tell" rather than "tell you" - and the close captioning has -
- similarly with the "Yeah, well" missing - but with this -
- instead of "I'm gonna introduce you to a Captain Russel," and, of course, with "gonna" changed to "going to," and with "Russet" instead of "Russel" - and with this -
- instead of "who'll tell you a different story." - though at least that version does include "you"
- and then Alex follows up with, "Seems there's a young beautiful servant girl who roams the halls of Collinwood." - and the subtitles actually do get that correct - however, the closed captioning has the first part as -
- though the closed captioning does get "who roams the halls of Collinwood" right.
More to come...