3121
Current Talk '24 I / Re: Happy 50th Anniversary, Night of Dark Shadows
« on: August 31, 2023, 10:26:50 PM »
Moving on to the subtitles and the closed captioning for Scenes 34 & 35:
As scripted, Scene 34 doesn't include any dialogue, however, it does so in the actual film - to start off with, a line of dialogue scripted for Tracy as part of upcoming Scene 38 and possibly even shot as part of that scene is reworked a bit and inserted into Scene 34 - and both the subtitles and the closed captioning reflect that correctly -
- and following that a reworking of lines scripted for Quentin for Scene 33 come up - and the subtitles acknowledge them correctly -
- but the closed captioning has things as -
- dropping "I've got a feeling," of course changing "I'm gonna do" to" I'm going to do" (), and also dropping "in my life."
More to come...
As scripted, Scene 34 doesn't include any dialogue, however, it does so in the actual film - to start off with, a line of dialogue scripted for Tracy as part of upcoming Scene 38 and possibly even shot as part of that scene is reworked a bit and inserted into Scene 34 - and both the subtitles and the closed captioning reflect that correctly -
- and following that a reworking of lines scripted for Quentin for Scene 33 come up - and the subtitles acknowledge them correctly -
- but the closed captioning has things as -
- dropping "I've got a feeling," of course changing "I'm gonna do" to" I'm going to do" (), and also dropping "in my life."
More to come...