4036
Current Talk '24 I / Re: Happy 50th Anniversary, Night of Dark Shadows
« on: June 05, 2023, 03:50:02 PM »
Wrapping up Scene 191A and a bit of Scene 191B:
Picking up where we left off, Quentin tells Alex, "I've known you for a long time. I'm sick of your insane writer's mind." - and of that is completely reflected in both the subtitles and the closed captioning - then Quentin follows with, "I don't wanna to talk about it anymore." - though the closed capturing has -
- with the grammar corrected from "wanna" to "want to" because every so often they can't resist correcting grammar - on the other hand, the subtitles retain the "wanna," but -
- drop the "anymore" - the subtitles also jump ahead to Quentin saying, "I just want you to get out of here and take her with you --" - but the closed captioning only has -
- with the part about taking Tracy with him dropped, which is very strange because that's definitely an important part of what Quentin says.
And then after Alex simply nods his head, goes down the stairs and exits the stairwell, in Scene 191B when Quentin appears on the second floor landing, neither the subtitles nor the closed capturing acknowledge the sound of Alex' footsteps as unseen he makes his way to the door, but the closed captioning does have -
- whereas the subtitles do not.
Picking up where we left off, Quentin tells Alex, "I've known you for a long time. I'm sick of your insane writer's mind." - and of that is completely reflected in both the subtitles and the closed captioning - then Quentin follows with, "I don't wanna to talk about it anymore." - though the closed capturing has -
- with the grammar corrected from "wanna" to "want to" because every so often they can't resist correcting grammar - on the other hand, the subtitles retain the "wanna," but -
- drop the "anymore" - the subtitles also jump ahead to Quentin saying, "I just want you to get out of here and take her with you --" - but the closed captioning only has -
- with the part about taking Tracy with him dropped, which is very strange because that's definitely an important part of what Quentin says.
And then after Alex simply nods his head, goes down the stairs and exits the stairwell, in Scene 191B when Quentin appears on the second floor landing, neither the subtitles nor the closed capturing acknowledge the sound of Alex' footsteps as unseen he makes his way to the door, but the closed captioning does have -
- whereas the subtitles do not.