1801
Complete This Phrase / Fill In The Blank(s) - Vicki's Arrival-Burke's Revenge-Matthew Morgan-Introducing Josette / Re: Episode #0058
« on: December 09, 2023, 11:42:16 PM »
Love Them, Uncle Roger and dom!!
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
I've finally gotten the chance to continue with the issues with the closed captioning and the subtitles for Scene 88.
Next up:
As I'd alluded to last time, the next thing Alex says is "Will you take a look at this thing?", which is reworked slightly from what is scripted, however, as can be seen in the previous post, the subtitles drop the "Will you," and the closed captioning not only also drop that, it only has -
- with even "thing" being dropped - and after that Alex then says "Gregory strikes again! He must think we're the manor folk," and the subtitles reflect that but the closed captioning completely ignores it - after which Alex says, "Honey, remember, we are broke," and surprisingly enough both the subtitles and the close captioning acknowledge that - and then Alex possibly improvises, "A little more wine for the gentleman," as he makes his way to Quentin and both the subtitles -
- and the closed captioning -
- also acknowledge that - however, as his first reply to that, Quentin mouths, "Thank you" -
- but neither the subtitles nor the closed captioning acknowledges that.
And there's even more to come...
...
(ADMIN: Edited to replace TV video screen captures)
And something that's interesting about Scene 88 (and 89) for me is that I have never (and perhaps no one has ever) seen one still from the scene/sequence.
OMG - How could I have said such foolishness?! I (and apparently everyone else reading this topic, because no one corrected me ) completely forgot about this still:
And as if it wasn't bad enough that I forgot about my own copy of the still (which I just came across while looking for stills for upcoming Scenes 96 & 97), but it also appears on page 24 of the booklet for the movies' soundtrack CD (though that version is somewhat cropped).
Continuing with the issues with the closed captioning and the subtitles for Scene 88.
Next up:
After Claire has replied "Just a touch," Alex repeats "Just a touch and then adds "Now who'd a thought we'd have been here two years ago?", though the subtitles have -
- but the closed captioning only has -
- and to that Claire replies "I would have." to which Alex says, "You would, huh?", and the subtitles reflect that -
- but the closed captioning only has -
- with Alex' line dropped - and while Quentin then remarks "Makes life interesting," and the subtitles reflect that -
- for some reason the closed captioning has -
- adding a word that's not there instead of dropping entire lines - and that last subtitle gets a jump on the next line in the scene but we won't deal with that until next time...
...
(ADMIN: Edited to replace TV video screen captures)
Carrie, it's you! says David, speak to me, please, if you can! She just grins. I have a question for Gerard, but perhaps you know the answer, he says--Hallie and I were afraid Maggie learned what's happening to us, and that Gerard punished her--she was attacked in the woods--we wouldn't want anything to happen to Miss Evans--did Gerard do this to her? All Carrie does is smile. You don't have to speak to me, he says desperately, just nod, yes or no--did Gerard do this to her? She shakes her head. Then Maggie doesn't know anything about what's happening to us? asks David. Again, Carrie shakes her head. That's what I was hoping you'd say David says--then Dr. Hoffman must have been right--it must have been an animal!