The script sets up the new scene as follows (as we backtrack a tiny bit):
BARNABAS' NIGHT-VISION POV.
Watching Victoria from a distance. Eerie, deep blue.
EXT. WOODS - COLLINWOOD - NIGHT
Barnabas stands hidden in shadow, his red eyes STARING AT VICTORIA as he MURMURS to himself.BARNABAS
Josette. You've come back to me.
Torn by desire, his lips pull back, revealing razor-sharp fangs. He's about to take a step forward when he hears...And it's at that point that today's quote comes up:
Page 36 - Sarah (O.S.): 'Barnabas.'
And it's interesting that they took Barnabas' line about Josette coming back to him and put it in the entirely new scene of Barnabas' aborted attack on Vicki. But then it makes perfect sense that they did.
And as we'll see, even though what's about to transpire bears some similarities to a scene from the pilot for the '91 DS, there are also some differences, including some neat special effects, had the scene actually been shot and included as scripted.