631
Current Talk '24 I / Re: Happy 50th Anniversary, Night of Dark Shadows
« on: April 16, 2024, 08:24:32 PM »
Moving on to how the subtitles deal with Scene 145:
Surprisingly enough, once again the subtitles actually acknowledge sound heard, in this case at the outset of the scene -
- as Strack starts running down the hill from the cemetery as Charles pursues him on horseback and screams, "You killed her! You killed Angelique, Strack!" - and the subtitles handle those lines perfectly - and Strack almost immediately trips, falls and rolls down the hill - and when Strack sees that the horse is almost on top of him, he cries out "No!" - but for some very strange reason the subtitles would seem to indicate that Charles orders -
- but Charles makes no such order - and as the horse comes down on Strack, it neighs, which is not acknowledged - but the subtitles do acknowledge Strack crying out -
- and as Charles continues to have his horse trample Strack, he orders it with "Kill! Kill!" - but for another strange reason the subtitles have Charles saying -
- but the subtitles don't acknowledge Strack's final pained cry - and in the 94 minute version the scene ends as Strack turns on his side and dies.
Surprisingly enough, once again the subtitles actually acknowledge sound heard, in this case at the outset of the scene -
- as Strack starts running down the hill from the cemetery as Charles pursues him on horseback and screams, "You killed her! You killed Angelique, Strack!" - and the subtitles handle those lines perfectly - and Strack almost immediately trips, falls and rolls down the hill - and when Strack sees that the horse is almost on top of him, he cries out "No!" - but for some very strange reason the subtitles would seem to indicate that Charles orders -
- but Charles makes no such order - and as the horse comes down on Strack, it neighs, which is not acknowledged - but the subtitles do acknowledge Strack crying out -
- and as Charles continues to have his horse trample Strack, he orders it with "Kill! Kill!" - but for another strange reason the subtitles have Charles saying -
- but the subtitles don't acknowledge Strack's final pained cry - and in the 94 minute version the scene ends as Strack turns on his side and dies.