3286
Current Talk '24 I / Re: Happy 50th Anniversary, Night of Dark Shadows
« on: August 10, 2023, 11:32:16 PM »
Continuing with the subtitles and closed captioning for Scene 21:
As they continue up the driveway, what Tracy actually says is "You know, it's really incredible that you were around for all those years and I didn't even know you" - though the subtitles drop -
- the "You know" part - and when it comes to the closed captioning, it has the first part as -
- and while the subtitles have the last part correctly, the closed captioning has -
- and Quentin explains "You wouldn't have liked me then. I was mean and surly" but with no reference to him being poor - and while the subtitles acknowledge what Quentin says perfectly, the closed captioning has -
- and while once again the subtitles don't acknowledge that Tracy laughs at a response from Quentin, the closed captioning does -
More to come...
As they continue up the driveway, what Tracy actually says is "You know, it's really incredible that you were around for all those years and I didn't even know you" - though the subtitles drop -
- the "You know" part - and when it comes to the closed captioning, it has the first part as -
- and while the subtitles have the last part correctly, the closed captioning has -
- and Quentin explains "You wouldn't have liked me then. I was mean and surly" but with no reference to him being poor - and while the subtitles acknowledge what Quentin says perfectly, the closed captioning has -
- and while once again the subtitles don't acknowledge that Tracy laughs at a response from Quentin, the closed captioning does -
More to come...