4756
Current Talk '24 I / Re: Happy 50th Anniversary, Night of Dark Shadows
« on: May 02, 2023, 12:14:06 AM »
When it comes to Scene 170, the subtitles do not reflect that Tracy lets out a sob/gasp when Quentin descends to her on their bed - however the closed captioning does -
- and after that Quentin comforts Tracy by saying, "Now, it's all right" - but neither the subtitles nor the closed captioning present it that way -
- and Quentin says an unscripted "Look..." -
- before he adds that it doesn't matter that Tracy went to the Tower Room, after which he says "Aw, don't cry. You're gonna flood the place" - and with the exception of substituting "Oh" for "Aw," the subtitles and the closed captioning both reflect that first part well - and subtitles reflect the second part exactly - but when it comes to the closed captioning's version of the second part, once again they insist on a grammatically corrected -
- and after that Quentin comforts Tracy by saying, "Now, it's all right" - but neither the subtitles nor the closed captioning present it that way -
- and Quentin says an unscripted "Look..." -
- before he adds that it doesn't matter that Tracy went to the Tower Room, after which he says "Aw, don't cry. You're gonna flood the place" - and with the exception of substituting "Oh" for "Aw," the subtitles and the closed captioning both reflect that first part well - and subtitles reflect the second part exactly - but when it comes to the closed captioning's version of the second part, once again they insist on a grammatically corrected -