976
Current Talk '24 I / Re: Happy 50th Anniversary, Night of Dark Shadows
« on: March 07, 2024, 04:24:10 PM »
Revisiting the subtitles/closed captioning (with a new screen capture) for Scene 117:
And something else that I didn't notice until this time around (another instance of there's possibly still something new to catch) is that after Carlotta says that she and Quentin are rare people, she goes on the say, "Not only have we lived before, but we are fortunate enough to remember." - however, both the subtitles and the closed captioning have -
- for some reason, though you'll note that "we are" is the way the line is scripted.
(ADMIN: Edited to add a new observation.)
In Scene 117, when Carlotta reveals to Quentin, "I am the reincarnation of Sarah Castle. That little girl was me. I was part of everything you're now remembering," the subtitles acknowledge that perfectly - however, for some odd reason, the closed captioning changes "reincarnation" to -
- and "incarnation" and reincarnation" are not interchangeable, so what's done in the closed captioning is actually very odd...
...
(ADMIN: Edited to replace TV video screen capture)
And something else that I didn't notice until this time around (another instance of there's possibly still something new to catch) is that after Carlotta says that she and Quentin are rare people, she goes on the say, "Not only have we lived before, but we are fortunate enough to remember." - however, both the subtitles and the closed captioning have -
- for some reason, though you'll note that "we are" is the way the line is scripted.
(ADMIN: Edited to add a new observation.)