When it comes to Scene 29, for the most part the subtitles get everything right - on the other hand, the closed captioning doesn't:
Scene 29 begins in the Drawing Room with Carlotta walking over to Tracy as she says "Mrs. Stoddard, before her death, had tea served here every afternoon" - and to that Quentin remarks "That's one tradition we won't keep" - and both the subtitles and the closed captioning get all that correct - however, the closed captioning also indicates that Quentin -
- and after that Tracy speaks up and says "Oh, no. We can't let the house down" - and the subtitles get that correct - however, the closed captioning has -
- with the "Oh, no" missing - and it isn't until after Tracy says that that the subtitles indicate -
- and then Tracy completes her point by saying "We can call Claire and Alex and invite them for tea in the drawing room with the lord of the manner" - and the subtitles get all that correct - but the closed captioning has -
- dropping the "in the drawing room" but they do go on to say "with the lord of the manor."
More to come....