Continuing Scene 117, with today's quote, Carlotta's answer as to why she's brought Angelique's portrait back to the Gallery:
Page 56/Scene 117 - Carlotta: 'But it belongs here, Mr. Collins.'
And as far as the differences in the dialogue go, what Carlotta actually says "It belongs in this room."
And as far as the differences in the directions and the descriptions go, there aren't any at the point. However, DC's script has a notation that the camera switches to a 2 shot for Carlotta line, but it doesn't actually have to do that because, as I mentioned yesterday, it never switches to a close-up for Quentin.
But what's most interesting at this point are Grayson's notes for this section of the scene. She writes that Carlotta comes into the room to restore Angelique, to put her in her proper place, not to have a scene with Quentin - and that Carlotta will relate to the painting and her love for Angelique.