1816
Current Talk '24 I / Re: Happy 50th Anniversary, Night of Dark Shadows
« on: December 10, 2023, 08:24:00 PM »
And yet another subtitles/closed captioning post to revisit which has been edited to replace TV video screen captures:
Continuing with the issues with the closed captioning and the subtitles for Scene 88.
Next up:
After Quentin mouths his thank you, he possibly improvises aloud "A little wine," and both the subtitles -
- and the closed captioning -
- acknowledge it - and after that point as Carlotta enters the room Alex greets her with "Well, hello, Carlotta - how are you?", which both the subtitles -
- and the closed captioning -
- also acknowledge. (And if looks could kill, that look Carlotta gives Alex when he asks how she is would have certainly killed him! )
Things briefly go back to what's scripted after all this, but a shift in dialogue and more possible improvisation are coming next time...
...
(ADMIN: Edited to replace TV video screen captures)